ULB (ISTI)

 

Master "Traduction et industries de la langue"

Course: Introduction à la localisation (+ GP)          Master ISTI

 

Duration: 54 hours*

Language: French

Websitehttp://ti.ulb.ac.be/fr/node/10.html

Description

Partie « localisation de logiciels »

  • Localisation de logiciels - Approche linguistique
  • Utilisation et création d'un Guide de style
  • Présentation et localisation de divers types de fichiers logiciels
  • Localisation de fichiers logiciels à l'aide d'un outide développement (Microsoft VC++)
  • Localisation de fichiers logiciels à l'aide d'un outide localisation (Alchemy Catalyst)
  • Procédure de testing de logiciels localisés et rédaction d'un rapport de bogues
  • Présentation des fichiers d'aide en ligne
  • Compilation/testing/débogage de modules d'aide en ligne
  • Localisation d'illustrations (Adobe Photoshop)
  • Mise en page de documents à l'aide de différents logiciels (Microsoft Word, Adobe FrameMaker)
  • Localisation d'animations Adobe Flash
  • Préparation de divers types de fichiers

 

Partie « localisation de sites web »

  • Définition du périmètre des concepts « web », « internet », « multimédia »
  • Notions élémentaires : réseau local, adressage TCP/IP et services applicatifs types (courrie et transfert de fichiers FTP)
  • Notions client-serveur (http, serveur, navigateur) et protocole d'adressage web (URL)
  • Éléments d'historiographie
  • Éléments fondamentaux du langage de balisage XHTML
  • Outils de base pour le traducteur (TAO et autres)
  • Traduction d'un site web statique
  • Interactivité : formulaires
  • Délimitation et traitement des éléments non-HTML
  • Web dynamique : concept de langage de script (côté client/côté serveur)
  • Web applicatif : notions de systèmes de base de données

 

Partie « gestion de projets de traduction »

  • Présentation du cycle de vie d'un projet de traduction en tant que sous-traitant et/ou gestionnaire de projet
  • Identification et analyse d’un projet
  • Mise au point d'un planning
  • Préparation du devis et des bons de commande
  • Étapes de production du projet
  • Lancement d'un projet
  • Suivi d'un projet
  • Finalisation d'un projet
  • Constitution des équipes et gestion des ressources
  • Gestion des fichiers
  • Gestion du feedback
  • Gestion financière (budget, facturation, marges brutes)

 

 

 

*Paul Muraille teaches the second part on "Website localisation" (21 hours)