IGTV - traducteur-réviseur FR

 

IGTV  - traducteur-réviseur FR

 


IGTV, un bureau de traduction situé à Strombeek-Bever, recherche actuellement un traducteur-réviseur (H/F) de langue maternelle française.

 

Votre fonction :

-       Vous assurez le contrôle qualité des traductions vers le français.

-       Vous apportez la touche finale aux textes afin de garantir un résultat impeccable et d’offrir une véritable valeur ajoutée.

-       Vous veillez à ce que le style du texte soit adapté à son public et aux préférences du client.

-       Vous participez activement au développement de nos mémoires de traduction et bases terminologiques.

-       Vous entretenez des contacts réguliers avec les traducteurs externes et leur envoyez des feed-backs constructifs.

-       Vous alimentez et actualisez notre base de données traducteurs.

-       Vous testez et évaluez les nouveaux traducteurs.

-       Vous communiquez régulièrement avec les chefs de projet et les assistez dans leurs choix.

-       Vous participez activement à la réflexion stratégique d’IGTV. Dans ce cadre, vous identifiez les possibilités d’amélioration et d’optimisation de nos processus et soumettez vos idées au management.

-       Vous traitez les plaintes éventuelles afin d’entretenir la relation de confiance que nous avons nouée avec nos clients.

-       Vous traduisez vers le français, en fonction de vos domaines de compétence.

 

Votre profil :

-       Vous êtes titulaire d’un master en traduction ou en langues germaniques et avez une excellente connaissance du néerlandais et de l’anglais. La maîtrise de l’allemand est un atout de taille.

-       Vous possédez impérativement plusieurs années d’expérience, de préférence au sein d’un bureau ou d’un service de traduction.

-       Vous avez une connaissance approfondie des outils de TAO, de la gestion des mémoires de traduction et des bases terminologiques.

-       Vous communiquez de manière claire et efficace et gérez les diverses relations de travail de manière professionnelle.

-       Vous possédez une excellente connaissance de l’orthographe et de la grammaire.

-       Vous avez une bonne plume.

-       Vous êtes méticuleux, précis et attentif aux détails.

-       Vous avez envie d’apprendre et osez vous remettre en question.

-       Vous alliez rapidité et efficacité.

 

 

Notre offre :

- Un contrat à durée indéterminée

- Une enveloppe salariale attrayante assortie d’une série d’avantages extralégaux

- Un travail varié et des responsabilités au sein de l’entreprise

- Un cadre de travail agréable au sein d’une équipe jeune et enthousiaste

 

Intéressé ?

Ne manquez pas cette occasion d’exprimer vos talents linguistiques dans un environnement qui fait de l’épanouissement personnel, de la qualité du service et de la satisfaction clients ses priorités. Envoyez votre CV, accompagné d’une lettre de motivation, à Ines Galle, ines.galle@igtv.be.