SDL Multiterm

Les diverses fonctionnalités de SDL Multiterm ont été conçues en gardant la gestion de la terminologie à l'esprit. La création d'un glossaire à l'aide de cet outil peut prendre un peu plus de temps qu'à l'aide d'une simple feuille MS Excel, mais l'organisation des informations est bien meilleure. Pour les traducteurs, il s'agit d'un logiciel très simple d'utilisation et les fonctionnalités supplémentaires qu'il offre, telles que la possibilité de relier des glossaires à des mémoires de traduction, constitue un avantage considérable. En effet, durant le processus de traduction, si certains termes se trouvant dans le glossaire apparaissent dans le texte source, le logiciel les détecte et suggère automatiquement au traducteur les termes cibles correspondants.

Par contre, outre le fait que les traducteurs n'achètent pas tous ce produit, il n'est pas toujours aisé de mettre rapidement à jour la base de données SDL Multiterm et de la distribuer à l'ensemble des traducteurs, en s'assurant qu'ils actualiseront leur propre base de données. En effet, ceux-ci sont bien souvent soumis à des contraintes strictes en termes de délais ; c'est pourquoi certains préfèreront recevoir un glossaire MS Excel, exploitable sur-le-champ, plutôt que des parties de base de données SDL Multiterm sur lesquelles ils devront encore effectuer leurs propres manipulations, bien que très sommaires pour la plupart.

Etant donné qu'il existe un utilitaire de conversion permettant de transformer les glossaires MS Excel en bases de données SDL Multiterm, nous avons choisi de proposer les deux formats à nos traducteurs. Ils peuvent ainsi travailler à leur convenance, à condition de respecter la terminologie la plus récente à leur disposition.