简介

leader项目管理涉及的主题非常广泛,它影响着所有行业和部门。在这篇文章中,我们将分析其在翻译领域的重要性。

根据 Larousse 百科全书中的解释,项目是“人们设法实现的目标”。

我们根据其最普遍形式将“项目管理”定义为:根据某些预定义的条件,承担并完成一个项目的行为。这篇文章使我们可以在将其应用于特定翻译领域时,更深切地体会这一概念。

翻译项目管理的重要性

翻译是在不同环境中以及各种状态下的一种实践行为。一些翻译人员是某些机构或公共部门的职员。另一些翻译人员受雇于可能包含内部翻译部门的私人企业。在这两种情况下,如果“内部”工作量变得越来越繁重,那么公司可能决定将一些项目委派给外部独立的翻译人员或者翻译机构。

这些翻译机构通常只付少部分费用给翻译人员。他们依赖其自己的独立翻译人员网络。在某些情况下,由“外部”承担的翻译工作将由“内部”翻译人员进行校对,这些内部人员也被称作“校对人员”。我们还应注意到,翻译工作量有时也需要翻译机构中的“外部校对人员”来帮助完成。一般来讲,这些任务的组织工作将被委托给项目经理。然而,项目经理的角色通常不仅限于传递文件;实际上,它还包含许多其他功能。

为了更好地掌握项目管理的概念,我们将分析翻译机构中翻译项目的各个阶段,以及项目经理在各个阶段中的角色。本文档还将帮助我们理解翻译人员、项目经理以及其他可能涉及到的人员在各种项目中的职责。


Publication: Matis, Nancy. 2005. La gestion de projets de traduction et sa place dans la formation de traducteurs, Équivalences, number 32/1 2005 - "La traduction à l'heure de la localisation" HEB, Haute École de Bruxelles, 47-62.