Microsoft Excel

De nombreux traducteurs utilisent la suite Microsoft Office, qui comprend Microsoft Excel. Le premier avantage réside donc dans le fait qu'ils ne doivent acheter aucun outil spécifique pour manipuler nos glossaires sous MS Excel. En outre, ce programme est très convivial, en particulier pour la consultation des glossaires. Un autre atout réside dans sa flexibilité : MS Excel permet d'ajouter ou de modifier rapidement des informations, d'insérer de nouvelles colonnes avec des données pour toutes les entrées simultanément et même de définir un mot de passe afin de protéger le document contre toute modification indésirable.

Malgré tout, on pourrait objecter que ce logiciel n'est pas un outil de terminologie professionnel. De plus, il n'est pas très pratique pour gérer des glossaires multilingues, surtout lorsque la quantité d'informations est importante. Dans de tels cas, il peut être préférable de recourir à un outil conçu spécialement pour la gestion de la terminologie.