Predračun - Dokumentacija (en ciljni jezik)

Prevajalska agencija: Bruselj (Belgija)
Naročnik: Dublin (Irska)

Izdelek: Mch29TR2
Datoteke za lokalizacijo: dokumenti v formatu Adobe InDesign^®

Izhodiščni jezik: angleščina
Ciljni jezik: nemščina

Obseg (informacije, ki jih posreduje stranka):

• 438 strani
• 109.549 besed
• 43 standardnih ilustracij za lokalizacijo v programu Adobe PhotoShop^® (dostopna besedila)

Standardna cena za prevajalske storitve iz angleščine v nemščino:

• 0,20 EUR/besedo
• 11 EUR/stran 
• 8 EUR/standardno ilustracijo 

Dodatni komentarji:

• 5 % honorarja se nameni za storitve vodenja projekta.
• Stranki se dostavi datoteka v formatu PDF, vendar je cena te faze vključena v ceno namiznega založništva (DTP).

→ Svoj predračun ustvarite v programu za obdelavo razpredelnic in vstavite ustrezne formule.

(Brezplačno se registrirajte na spletni strani, kjer lahko preverite rešitev in sorodne razlage.)

• Ta predračun je bil ustvarjen s programom Microsoft Excel^®.
• Ker je bil izvirni dokument ustvarjen v programu Adobe Indesign®, je na vseh jezikovnih fazah načrtovana še dodatna produkcijska faza, da se prilagodi postavitev prevedenega dokumenta (faza DTP).
• Za boljšo predstavo je pripadajoča datoteka MS Excel na voljo za prenos.
• Če predpostavljamo, da se beseda "Predračun" nahaja v celici A1, se za izračun rezultata v celici E27, v stolpcu Cena/nalogo, uporabi formula "=B27*D27".
• To formulo lahko potem kopirate v preostale celice stolpca E (ali preprosto navzdol povlečete ročico v desnem spodnjem kotu celice E27, ko jo izberete).
• Vmesni seštevek v celici E33 je enak vsoti rezultatov vsakega posameznega opravila: E33=SUM(E27:E31).
• Znesek vodenja projekta se izračuna tako, da se vmesni seštevek poveča za 5 %: E34=E33*B34.
• Končni znesek v celici E35 se dobi s seštevanjem vmesnega seštevka in vodenja projekta: E35=E33+E34.
• Poskrbite, da je raba ločil pri tisočinkah in decimalkah dosledna in v skladu z jezikom, ki je bil uporabljen pri predračunu.
• Znotraj enega stolpca pri vseh številkah uporabite enako število decimalnih mest.
• Jasno označite valuto predračuna.
• Ne pozabite vstaviti strankinih in svojih podatkov. Vedno vključite kontaktno osebo in njen elektronski naslov ter po možnosti telefonsko številko (ali faks).
• Vstavite sklic in datum izdaje predračuna.
• Če rok za oddajo še ni znan, pripišite opombo "Ni še določen".
• Če mislite, da boste med projektom uporabljali prevajalski spomin, lahko vstavite relevanten komentar (neposredno v obliki opombe v ustrezno celico ali na dnu predračuna), s katerim nakažete, da bo predračun naknadno prilagojen po analizi s prevajalskim spominom.
• V glavo svoje datoteke vključite pripis "Predračun".
• Ne pozabite omeniti, do kdaj je predračun veljaven, še posebej če gre za novo stranko.
• Preverite postavitev vašega predračuna z uporabo možnosti Predogled tiskanja. Poskrbite, da je vsebina razporejena tako, da jo bo mogoče pravilno natisniti, znotraj robov strani.

Podrobne razlage, kot tudi dodatni primeri predračunov, urnikov in drugih z vodenjem prevajalskih projektov povezanih tem so na voljo tudi v knjigi "How to manage your translation projects". 

Opomba: To celotno vajo so prevedli študentje Univerze v Ljubljani.