报价单 - 文档（一种目标语言）

翻译机构：总部位于比利时布鲁塞尔 

产品：Mch29TR2 

需要进行本地化的文件：Adobe InDesign^® 格式的文档 

源语言：英语 

目标语言：德语 

工作量（客户提供的信息）： 

• 438 页
• 109,549 字
• 使用 Adobe PhotoShop^® 将 43 幅标准插图本地化（可访问文本图层）

英译德标准报价:

• 0.20 欧元/每字（按源语言）
• 11 欧元/每页（按源语言）  
• 8 欧元/每张标准的插图  

附注:

• 将收取 5% 的项目管理费。
• 需要向客户提交 PDF 文件，但该项费用已包含在桌面排版（“DTP”）费中。

      è 使用电子数据表格程序制作个人报价单并确保整合适当公式。

（通过免费注册网站，您可以获取解决方案以及相关的说明。）

                       报价单 

解释 

• 该报价单为 Microsoft Excel^® 格式。
• 因原文档为 Adobe Indesign^® 格式，在所有翻译完成后需另增一项产品阶段，以调整已翻文档的版式（“桌面排版”阶段）。
• 为了便于理解，可下载相应MS Excel文件。
• 假设“报价单”在单元格 A1 中，则在价格/每项任务列中单元格 E27 的结果是通过公式“=B27*D27”计算得到的。
• 您可以将此公式复制到 E 列的其他单元格中（或选中单元格 E27，将鼠标放在其右下角，然后向下拖动鼠标）。
• 小计出现在单元格 E33 中，它等于每项任务成果的相关结果的总计之和：E33=SUM(E27:E31)。
• 项目管理费的计算方式是小计乘以5%：E34=E33*B34。
• 单元格 E35 中显示的总计，它是项目管理费与小计之和：E35=E33+E34。
• 确保千分位的分隔符以及小数点的使用与该报价单中的语言一致。
• 同一列中，小数点后面的位数要相同。
• 标明报价单中所使用的货币。
• 切记填写客户与您公司的身份信息。任何时候均应标出联系人和邮箱地址，并尽可能附带电话号码（甚至是传真号码）。
• 报价后插入项目参考资料和日期。
• 如仍不清楚截止日期，请注明“TBD”(待定)。
• 若在项目进行中有必要使用术语库，您可以插入相关注释（无论是直接标在相应单元格中，还是在报价单底部标出都可以），注明报价可能根据之后所加的术语库分析而做相应改变。
• 在文件抬头标明“报价单”。
• 切记注明报价单的有效期时间，特别是与新客户合作时。
• 检查报价格式时可以使用打印预览模式。确保所有的内容都排版在页面内，以保证打印无误。