Presupuesto - Documentación (un idioma de destino)

Agencia de traducción: con sede en Bruselas, Bélgica
Empresa cliente: con sede en Dublín, Irlanda

Producto: Mch29TR2
Archivos para localizar: documentos en formato Adobe InDesign^®

Idioma de origen: inglés
Idioma de destino: alemán

Volumen (información proveniente del cliente): 

• 438 páginas
• 109 549 palabras
• 43 ilustraciones estándar que serán localizadas utilizando Adobe PhotoShop^® (capas de texto accesibles)

Precios de venta estándar para los servicios de traducción del inglés al alemán:

• 0,20 euros/palabra de idioma de origen
• 11 euros/página de idioma de origen 
• 8 euros/ilustración estándar 

Comentarios adicionales:

• Se realizará un pago de 5% por servicios de gestión de proyectos.
• Un archivo PDF debe ser entregado al cliente, pero el precio para esta etapa está incluido en el precio de autoedición (DTP).

→ Cree su presupuesto utilizando un programa de hoja de cálculo y asegúrese de integrar las fórmulas apropiadas.

(Regístrese gratis en el sitio web para comprobar la solución y las explicaciones relacionadas con la misma.)

• Este presupuesto ha sido creado con Microsoft Excel^®.
• Como el documento original fue creado en Adobe InDesign^®, hay prevista una etapa de producción adicional, después de todas las etapas lingüísticas, para adaptar el formato del documento traducido (etapa "DTP").
• Para facilitar esta operación, el archivo MS Excel correspondiente está disponible para descarga.
• Asumiendo que la palabra "Presupuesto" se introduce en la celda A1, el resultado que aparece en la celda E27, en la columna Precio/tarea corresponde a la fórmula "=B27*D27".
• Después, podrá copiar esta fórmula en las otras celdas de la columna E (o simplemente arrastrar hacia abajo el controlador de tamaño que aparece en la esquina inferior derecha de la celda E27 al seleccionar esta última).
• El subtotal que aparece en la celda E33 es igual a la suma de los resultados asociados a cada tarea de producción: E33=SUM(E27:E31).
• La suma para la gestión del proyecto se calcula multiplicando el Subtotal por 5%: E34=E33*B34.
• El total que aparece en la celda E35 se obtiene agregando el Subtotal a la Gestión de proyecto: E35=E33+E34.
• Asegúrese de que los separadores de miles y decimales se utilicen consecuentemente según el idioma utilizado en el presupuesto.
• Dentro de una misma columna, haga aparecer el mismo número de cifras después de la coma.
• Indique claramente la divisa utilizada para el presupuesto.
• No olvide introducir los datos de identificación del cliente y de su empresa. Indique siempre las personas de contacto, sus correos electrónicos y/o sus números de teléfono (o incluso sus números de fax).
• Introduzca las Referencias del proyecto y la fecha en la cual fue hecho el presupuesto.
• Si todavía no conoce la fecha de entrega, escriba la mención "PD" (Por definir).
• Si piensa que se utilizará una memoria de traducción durante el proyecto, puede introducir un comentario al respecto (ya sea directamente en forma de nota en la celda correspondiente, o en la parte inferior del presupuesto) indicando que el presupuesto puede ser adaptado de acuerdo con el análisis futuro de la memoria.
• Introduzca la mención "Presupuesto" en el encabezado de su archivo.
• No olvide mencionar la fecha de validez del presupuesto, en particular si es para un nuevo cliente.
• Verifique el formato de su presupuesto usando el modo Vista previa de impresión. Asegúrese de el contenido esté maquetado a fin de que se imprima correctamente, respetando los márgenes de las páginas.

En el libro "How to manage your translation projects" también encontrará explicaciones detalladas, así como más ejemplos de presupuestos, planificaciones y otros temas relacionados con la gestión de proyectos de traducción.

Nota: Todo este ejercicio fue traducido por estudiantes de la Université de Lorraine (Metz), University of Leeds y Univerza v Ljubljani en el marco de un proyecto colaborativo.