Faculté de Lettres, Traduction et Communication

Master en traduction

Gestion de projets de traduction - Avancé (Master 2)

(ADVANCED TPM)

DESCRIPTION

Cours de gestion de projets de traduction, niveau « avancé »

Cette unité d’enseignement approfondit les compétences acquises en gestion de projets de traduction à travers une approche pratique et professionnalisante. Elle prépare les étudiants à gérer des projets complexes, à évaluer les outils et les risques, à communiquer avec les différents intervenants et à faire face à des situations professionnelles liées notamment au recrutement, aux contrats et au reporting.

• Approche pratique des contrats conclus entre les clients finaux, les agences de traduction et les prestataires indépendants
• Analyse des compétences en gestion de projets de traduction
• Mises en situation dans le cadre d'un recrutement
• Exercices pratiques de communication professionnelle écrite et orale : rédaction d’e-mails, échanges avec les clients et mises en situation
• Étude approfondie de différents types de rapports :

           - Rapports financiers
           - Rapports d'assurance qualité
           - Rapports de post-mortem

• Approche de la gestion des risques dans les projets de traduction
• Évaluation d'outils de gestion de projets de traduction
• Présentation d'autres types d'outils (QA, CMS)
• Exercices de gestion de projets de traduction complexes :

          - Analyse de différents formats de fichiers
          - Préparation de fichiers en vue de leur traduction
          - Élaboration de devis multilingues et multicomposants
          - Approfondissement des notions d'assurance qualité (QA)
          - Exercices portant sur la gestion du feedback