我们通常使用术语“post-mortem”(事后总结)来描述项目完成后的问题分析阶段,以便最终关闭该项目。它需要提供一份报告和/或主持一个会议或电话会议,使相关人员回顾项目的重要问题。如果需要,此阶段也可以在一系列相关项目完成后进行。
应该注意,post-mortem 的目的不仅仅是指出我们遇到的问题。它的主要功能包括突出显示解决这些问题所采用的解决方案,这些问题值得解决的出发点,以及在整个项目中起作用的其他因素。
除了提供项目完成后的分析,此报告的目的还包括为将来的项目提供意见和建议。因此,必须本着这种精神编写 post-mortem,以便它可以对其他项目和/或其他项目经理提供有用的帮助。
Publication: Matis, Nancy. 2005. La gestion de projets de traduction et sa place dans la formation de traducteurs, Équivalences, number 32/1 2005 - "La traduction à l'heure de la localisation" HEB, Haute École de Bruxelles, 47-62.