Devis - Document (unilingue)

Société de traduction : basée à Bruxelles, Belgique
Société cliente : basée à Dublin, Ireland

Produit : Mch29TR2
Fichier à traiter : document au format Adobe InDesign^®

Langue source : anglais
Langue cible : allemand

Volume (données communiquées par le client) : 

• 438 pages
• 109 549 mots   
• 43 illustrations simples à traduire en Adobe PhotoShop^® (couches de texte accessibles)

Prix de vente standard pour les projets de l'anglais vers l'allemand :

• 0,20 EUR/mot source
• 11 EUR/page source 
• 8 EUR/illustration simple 

Spécificités :

• 5 % sont payés pour la gestion de projet
• Un fichier PDF doit être livré au client, mais le prix de cette étape est inclus dans le prix de la mise en page.

→ Présentez votre devis, de préférence à l'aide d'un tableur en utilisant les formules adéquates.

(Inscrivez-vous gratuitement au site pour prendre connaissance de la solution et des explications.)

                                   DEVIS         

• Ce devis a été réalisé en utilisant Microsoft Excel^®.
• Étant donné qu'il s'agit de la traduction d'un document au format Adobe InDesign®, une étape de production supplémentaire est prévue pour la mise en page du document à la suite des étapes linguistiques.

• Pour plus de facilité, vous pouvez télécharger le fichier Excel correspondant.

• En supposant que le mot « DEVIS » soit inséré dans la cellule A1, le résultat obtenu dans la cellule E27 dans la colonne Prix/tâche correspond à la formule « =B27*D27 ».
• Il suffit ensuite de recopier cette formule dans les autres cellules de la colonne E (voire de simplement tirer sur la poignée apparaissant dans le bas de la cellule E27 lors de sa sélection).
• Le sous-total apparaissant en E33 représente la somme des résultats associés à chaque tâche : E33=SOMME(E27:E31).
• Le montant correspondant à la gestion de projet correspond à l'application du taux de 5 % sur le Sous-total : E34=E33*B34.
• Le total apparaissant en E35 est obtenu en additionnant le Sous-Total et la Gestion de projet : E35=E33+E34.
• Vérifiez que les séparateurs de milliers et de décimales sont adaptés à la langue du devis.
• Dans une même « colonne », affichez le même nombre de chiffres derrière le séparateur de décimales.
• Indiquez clairement la devise prise en compte pour le devis.
• N’oubliez pas d’insérer les données d’identification du client et celles de votre société. Indiquez toujours les personnes de contact, ainsi que leur adresse e-mail et éventuellement leur numéro de téléphone (voire de fax).
• Insérez les références du projet et la date de création du devis.
• Si vous ne connaissez pas encore le délai, insérez la mention « À convenir » ou en anglais « TBD » (= To Be Defined).
• Si vous pensez utiliser une mémoire de traduction lors du projet, vous pouvez éventuellement ajouter une note (directement en commentaire de cellule ou dans le bas du devis) indiquant que le devis sera adapté en fonction de l'analyse à venir.
• Insérez en en-tête la mention « Devis ».
• N’oubliez pas de mentionner la durée de validité de votre devis, surtout s’il s’agit d’un nouveau client.
• Vérifiez votre mise en page en passant en mode Aperçu avant impression. Assurez-vous que les données sont disposées de façon à s’imprimer correctement, dans les limites de la page ou des différentes pages.