Counting volumes in translation projects