Faculté de Lettres, Traduction et Communication - Master en traduction

Gestion de projet, révision et déontologie de la profession

DESCRIPTION

Partie « gestion de projet et déontologie de la profession » - Nancy Matis, 28 heures

• Présentation du cycle de vie d'un projet de traduction en tant que sous-traitant et/ou gestionnaire de projet
• Identification et analyse d’un projet
• Mise au point d'un planning
• Préparation du devis et des bons de commande
• Étapes de production du projet
• Lancement d'un projet
• Suivi d'un projet
• Finalisation d'un projet
• Constitution des équipes et gestion des ressources
• Gestion des fichiers
• Gestion du feedback
• Gestion financière (budget, facturation, marges brutes)

Partie « révision » - Nathalie Lemaire, 8 heures

• Présentation des différents types et outils de révision
• Identification des processus et des stratégies de révision
• Utilisation critique du correcticiel et des ressources normatives et documentaires
• Gestion des conflits de normes et des conflits d’intérêts entre parties prenantes à la révision