L'analyse d'un projet peut prendre diverses formes. Une analyse rapide, ayant simplement pour but de brosser un tableau du travail à effectuer, pourra parfois s'avérer suffisante. Une analyse approfondie, pouvant peser dans le processus de négociation, voire poser les bases du futur projet, sera dans d'autres cas un prérequis.
- Le type de projet
- Ses composants
- Les étapes de la production
- Les ressources nécessaires
Publication: Matis, Nancy. 2005. La gestion de projets de traduction et sa place dans la formation de traducteurs, Équivalences, number 32/1 2005 - "La traduction à l'heure de la localisation" HEB, Haute École de Bruxelles, 47-62.